A Grain of Sand

If starry space no limit knows
And sun succeeds to sun,
There is no reason to suppose
Our earth the only one.
'Mid countless constellations cast
A million worlds may be,
With each a God to bless or blast
And steer to destiny.

Just think! A million gods or so
To guide each vital stream,
With over all to boss the show
A Deity supreme.
Such magnitudes oppress my mind;
From cosmic space it swings;
So ultimately glad to find
Relief in little things.

For look! Within my hollow hand,
While round the earth careens,
I hold a single grain of sand
And wonder what it means.
Ah! If I had the eyes to see,
And brain to understand,
I think Life's mystery might be
Solved in this grain of sand.


http://www.youtube.com/watch?v=L7EM6KUdAU0


Hiekanjyvä

Jos tähtinen avaruus ei tunne rajojaan

ja aurinko seuraa aurinkoa

Ei ole syytä olettaa

maailmaamme ainoaksi

Keskellä lukemattomia tähtiverkkoja

miljoona maailmaa voi piillä

Jokaista jumalansa siunaamassa tai kiroamassa

ohjaten kohtaloonsa

Ajattele! Ehkä miljoona jumalaa

ohjaamassa ikuisia virtoja

Kaikkiaan ylistämässä

jumalaista paremmuuttaan

Moiset mahtavuudet painavat mieltäin

kosmisesta tilasta ne lyövät

Niin pohjimmiltani ilahtunut löytämään

helpotuksen pienistä asioista

Sillä katso! Joutavassa kädessäni

pyöreän maailmamme kiitäessä

Pitelen pientä hiekanjyvää

ja mietin sen tarkoitusta

Ah! Jos minulla olisi silmät näkemään

ja mieli ymmärtämään

Luulen elämän arvoitusten olevan ratkaistavissa

tässä vaatimattomassa hiekanjyvässä

Poem by Robert W. Service

Vapaa suomennos CalaMighty